1. Booking of hotel rooms for travellers (not including services for travellers provided by travel agents)

Réservation de chambres d'hôtel pour voyageurs (sauf services pour voyageurs, rendus par des agences de voyage)

2. The categories of travellers include private boats, private and corporate aircraft and travellers arriving by air.

Les diverses catégories correspondent aux voyageurs arrivant en bateau privé, en avion privé ou de société, et les voyageurs empruntant des lignes aériennes.

3. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

4. Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:

Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:

5. • 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual)

• 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice)

6. • 41713 - Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual)

• 41713 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice)

7. • 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:

• 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:

8. • Policies and directives adjusted to encourage uptake by travellers

• Politiques et directives remaniées pour encourager la participation des employés qui voyagent

9. Overnight trains and ferries offer accommodations for travellers who use wheelchairs.

Les trains et traversiers de nuit sont équipés pour accueillir les voyageurs en fauteuil roulant.

10. Travel Tip Rodrigo, Brazil (Traveller): «The Alta Vista Winery and Tapiz wineries.

Astuce voyage Rodrigo, Brésil (Voyageur): «The Alta Vista Winery and Tapiz wineries.

11. Services booking accommodation for travellers, provided mainly by travel agencies or brokers

Services de réservation de logement pour des voyageurs, exercés principalement par des agences de voyages ou courtiers

12. Travellers Processed Compliance Rate (%) − Air − Highway Client Satisfaction (%) 1 − Today − Overall 1

Mise en oeuvre de la gestion automatisée des risques par l'intermédiaire du Système intégré d'exécution des douanes (SIED), maintenant accessible à 80 bureaux partout au Canada, qui traitent 75 % de notre volume d'opérations.

13. • Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on Using - Information Bulletin

• Taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la perception et remise des (1997-05-12)

14. Travellers' Cheques in Euros are accepted, but not in foreign currencies.

Les chèques de voyage en euros sont acceptées mais pas les chèques en devises étrangères.

15. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Astuce voyage Thomas, France (Voyageur): «Calle isaac perral, bocadillos & cerveza» | plus...

16. • Comptrollership Manual Policies related to Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts

• Politiques du contrôleur sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et comptes de voyage

17. absenteeism is a persistent, common and serious problem affecting all Roma and Traveller pupils.

Il convient de remarquer que l'absentéisme est un problème persistant et grave affectant tous les élèves roma et travellers.

18. ◦ Proactive Disclosure 41713 - Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Number: 41713 Name:

◦ Divulgation proactive 41713 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Numéro: 41713 Nom:

19. Travellers’ cheques, credit cards and foreign currency notes of all major currencies are accepted.

Les chèques de voyage, cartes de crédit et billets libellés dans les principales monnaies étrangères sont acceptés.

20. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage

21. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

anormale réaction idéologique des Gens du voyage 14 en face de systèmes technologiques organisation terrestre de loisirs.

22. ◦ e.g. admission receipts; marina services; rental of traveller accommodations; sales of food and non-alcoholic beverages

◦ par exemple : recettes d'admission; services de marina; location d'hébergement pour voyageurs; vente d'aliments et de boissons non alcoolisées

23. Advancements made in biometric technologies will allow for speedier and more reliable identification of travellers.

Les évolutions dans le domaine des technologies biométriques permettront une identification plus rapide et plus fiable des voyageurs.

24. • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:

• 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:

25. Advice in relation to the loss or theft of cash, travellers' cheques, credit cards

Conseils en matière de perte ou vol de liquidités, chèques de voyage, cartes de crédit

26. To thirsty travellers, a mirage can resemble a lake which agonisingly recedes as it's approached.

Pour les voyageurs assoiffés, un mirage ressemble à un lac qui disparaît de manière atroce plus on s'en approche.

27. Financial Reporting Accounts > Summary > 41713 - Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41713 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Liens institutionnels

28. Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Tools & Resources Related Policy(ies)

Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)

29. 2 Travellers, by mode, who comply with the laws administered by Customs and Trade Administration.

2Voyageurs, pour chaque mode, qui observent les lois appliquées par les douanes et l'administration des politiques commerciales.

30. Additional details concerning the review are provided in Annex 5, "The Air Travellers Security Charge."

Des détails sur l’examen sont fournis à l’annexe 5, " Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ».

31. Most major credit cards are accepted, as well as travellers’ cheques in the principal currencies.

La plupart des principales cartes de crédit sont acceptées, ainsi que les chèques de voyage dans les principales monnaies.

32. In December 2006, the NEXUS Air, Highway and Marine programs were harmonized into one trusted traveller program.

En décembre 2006, les programmes NEXUS Air, NEXUS Autoroutes et NEXUS Maritime ont été harmonisés en un seul programme pour les voyageurs dignes de confiance.

33. Niche marketing weaknesses are unfavourably rated activities that appeal to a smaller group of travellers.

L’absence d’identité culturelle distincte dans ce marché nuit sûrement à la capacité du Canada de réaliser son potentiel.

34. To maintain safe conditions for travellers, airport operators apply chemicals to aircraft, taxiways and runway surfaces.

Elle donne ce résultat en abaissant le point de congélation de l’eau à –11,5oC.

35. We hope you will be among the majority of air travellers who experience problem-free flights.

Nous espérons qu’à l’instar de la majorité des voyageurs, vos vols seront sans problème.

36. As soon as the service is confirmed by the airline, the Connections travel agent will inform the traveller.

Si votre demande est acceptée par la compagnie aérienne, le conseiller voyage vous en informera.

37. The initial phase involved the introduction of the virus into Toronto in a returning traveller from Hong Kong.

La première phase a suivi l'introduction du virus à Toronto par un voyageur rentrant de Hong Kong.

38. They would need to be accompanied by appropriate controls and action against inadequately documented travellers and passengers.

Il y aurait lieu de les accompagner de contrôles appropriés et d'une action contre les voyageurs et passagers ne disposant pas des documents adéquats.

39. Travellers Processed (000’s) 1 Compliance Rate: 2 Air Highway Client Satisfaction 3 1 2 3

Voyageurs traités (en milliers) 1 Taux d’observation : 2 Air Autoroute Satisfaction des clients 3 1 2 3

40. Travellers with respiratory problems should take this into account and consult with their physician prior to travelling.

Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient en tenir compte et consulter leur médecin avant leur départ.

41. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Transport de voyageurs, réservation de voyages, organisation de voyages et excursions, services de réservations (voyages), services d'organisation de voyages, services d'agences de voyage

42. This program allows you to access more airports and provides expedited clearances for low-risk, pre-screened travellers.

Il vous permet d'avoir accès à un plus grand nombre d'aéroports et d'accélérer les formalités douanières pour les voyageurs à faible risque et préautorisés.

43. The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.

La proposition de la Commission comprenait un certain nombre d'améliorations importantes, favorables notamment aux passagers et aux agences de voyage.

44. Other key differences included age, with actual travellers more likely to be aged over 50 or retired.

Parmi les autres différences importantes, mentionnons l’âge, les personnes qui ont visité le Canada étant plus susceptibles d’avoir 50 ans ou plus ou d’être à la retraite.

45. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des cartes de passagers fréquents, ristournes spéciales, primes pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

46. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des fiches de passager fréquent, ristournes spéciales, prix pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

47. This program involves extensive background screening to facilitate accelerated entry into Canada and the United States for approved travellers.

Dans le cadre de ce programme, les renseignements personnels des voyageurs sont assujettis à un examen approfondi, ce qui favorise leur entrée rapide au Canada et aux EtatsUnis.

48. Therefore the Commission does not intend to amend this provision concerning the age of travellers at this stage.

La Commission n’a donc pas l’intention de modifier la disposition relative à l’âge des voyageurs, à ce stade.

49. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Euros or US Dollars.

Afin d'éviter des frais de change supplémentaires, il est conseillé aux voyageurs de se munir de chèques de voyage en Dollars US ou en Euros.

50. Description: This bank consists of information captured from travellers B15 – Casual Goods Accounting Document and K21 General Receipt.

Description : Le fichier comprend des documents sur les mesures d'exécution visées par des appels.

51. They all have an adjoining office area that will more than satisfy the needs of twenty-first century travellers.

Toutes sont équipées des technologies et des conforts les plus modernes pour assurer d'agréables séjours. Elles disposent d'une aire de travail spécialement pensée pour répondre aux desiderata des voyageurs d'aujourd'hui.

52. The Committee’s study addressed two core questions: (1) are Canadian air travellers getting good value for their money?

Cela représente à la fin de l'année une somme de 480 millions de dollars, soit près d'un demi-milliard de dollars.

53. All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.

Les lits bénéficient tous d'une conception orthopédique pour soutenir la colonne vertébrale et ils sont parfaits pour les voyageurs ayant le dos sensible.

54. Most Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa.

La plupart des voyageurs par affaires canadiens peuvent demander l’admission directement à un point d’entrée aux États-Unis sans avoir obtenu un visa de non-immigrant au préalable.

55. In the U.S., the Airline Reporting Corporation (ARC) reported that domestic and international airfares for American travellers also decreased in April.

Aux États-Unis aussi, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a rapporté que les tarifs aériens intérieurs et internationaux des Américains avaient diminué en avril.

56. This theory is promoted by findings such as alabaster vessels with Khufu's name found at Koptos, the pilgrimage destination of Wadi Hammamat travellers.

Cette théorie est promue par des découvertes telles que des vaisseaux en albâtre portant le nom de Khoufou trouvés à Coptos, la ville de départ et de retour des voyageurs du Ouadi Hammamat.

57. Issuing of travellers' cheques and letters of credit, real estate agencies (sale and rental of business premises and accommodation buildings), real estate valuation

Émission de chèques de voyage et de lettres de crédit, agences immobilières (vente et location de fonds de commerce et d'immeubles), expertise immobilière

58. Travellers need to present their validated circulation documents, I.D. cards and insurance papers to be photocopied before they are admitted into the site.

Ici, les gens du voyage doivent, pour être admis sur l’aire d’accueil, présenter leur titre de circulation validé, une pièce d’identité et les attestations d’assurance, dont on conserve une photocopie.

59. Malaria Prevention in Children Travellers should be clearly advised of the risks involved in taking young children to areas with drug-resistant falciparum malaria.

Prévention chez les enfants Il faut bien informer les voyageurs des risques qu'ils courent en se rendant avec de jeunes enfants dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.

60. • (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and • (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than

• b) les titres négociables, y compris les traites bancaires, les chèques, les billets à ordre, les chèques de voyage et les mandats-poste, à l'exclusion des titres suivants :

61. In December 2003 at the request of An Taoiseach, a High Level Group on Traveller issues was established under the aegis of the Cabinet Committee on Social Inclusion.

En décembre 2003, à la demande du Taoiseach (Premier Ministre), le Groupe de haut niveau sur les problèmes des gens du voyage a été créé sous l’égide du Comité du Cabinet pour l’intégration sociale.

62. High risk of exposure has been defined as occurring when travellers engage in unprotected sex, undergo invasive medical/dental interventions or receive tattoos, body piercing or acupuncture.

Selon la définition retenue, il y a risque élevé d’exposition lorsque des voyageurs se livrent aux activités suivantes : relations sexuelles non protégées, interventions médicales ou dentaires effractives, tatouage, perçage corporel ou acupuncture.

63. Canadian business travellers may apply for admission at a U.S. port of entry without first obtaining a non-immigrant visa EXCEPT FOR Treaty Traders and Treaty Investors.

Les voyageurs d'affaires canadiens peuvent faire une demande d'admission à un point d'entrée des États-Unis sans avoir obtenu au préalable un visa de non-immigrant, À L'EXCEPTION de ceux qui sont admis dans les catégories Négociants visés par un traité et Investisseurs visés par un traité.

64. Thanks to its influence, in # the Government lifted some restrictions on married women travelling abroad, but continues to require permission of a male relative for unmarried women travellers

Sous l'influence de ce conseil, le Gouvernement a levé, en # certaines des restrictions empêchant les femmes mariées de se rendre à l'étranger, mais l'autorisation d'un proche de sexe masculin demeure requise pour les voyages de femmes célibataires

65. Important for travellers to the USA: as an anti-terrorism measure, US authorities require airlines flying to the USA to provide access to the flight and reservation details of every passenger.

Important pour les voyageurs vers les USA: Dans le contexte de lutte contre le terrorisme, les autorités américaines demandent aux compagnies aériennes proposant des vols vers les USA, l'accès aux données de vol et de réservation pour chaque passager.

66. In travellers, HBV can be transmitted through sexual contact, use of unsterile equipment during medical or dental care, tattooing, body piercing, acupuncture, receipt of blood transfusions or injection drug use(1,6,37,38).

Chez les voyageurs, le VHB peut se transmettre lors de rapports sexuels, par l’emploi de matériel médical ou dentaire non stérile, le tatouage, le perçage corporel, l’acupuncture, les transfusions sanguines ou l’injection de drogues(1,6,37,38).

67. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Je voudrais rappeler en particulier le journal du voyageur et commerçant vénitien Marco Polo qui, dès le Moyen-Age, décrivit avec admiration les qualités morales et la richesse des traditions des hommes et des femmes de la steppe.

68. Travellers whose trips originate in the NWT, Yukon or outside Canada (e.g. foreign postings) may use GTS, local travel agents, or purchase services directly from suppliers, (carriers, hotels, etc.) whichever is most economical and practical.

Le voyageur qui part des T.N.-O., du Yukon ou de l'extérieur du Canada (d'une mission à l'étranger, par exemple) peut recourir au SVG ou à une agence de voyage locale, ou encore s'adresser directement à des fournisseurs (transporteurs, hôtels, etc.), selon ce qui est le plus économique et le plus pratique.

69. Old oil mills scattered across the wider region also attest to the strong link between olive growing and the daily lives of the local people, while travellers’ references abound, appearing in books from the 19th century onwards.

En outre, d’anciennes huileries trouvées dans l’ensemble de la région témoignent du lien intense qui existait entre la culture de l’olivier et la vie quotidienne des habitants, ainsi que de nombreux écrits datant du XIXe siècle et aussi plus anciens qui relatent les témoignages de voyageurs dans la région.

70. At your departure you can pay for your accommodation with the most convenient payment means: by cash, by means of banking or bank drafT, traveller cheques and all the credit cards and bancomat (circuits Visa, Mastercard, American Express, Diners).

A votre départ, vous pourrez régler votre séjour avec le moyen de paiement le plus pratique pour vous: comptant, avec chèque bancaire ou circulaire, traveller cheques et toutes les cartes de crédit et système bancomat (circuit Visa, Mastercard, American Express, Dîners).

71. The Committee notes the various steps that have been taken to improve the situation of Travellers, including the Constitutional Council’s abrogation of some of the provisions of Act No. 69-3 of 3 January 1969 regarding itinerant activities and the regulations applicable to persons moving about in France who have no domicile or fixed abode.

Le Comité note les différentes mesures prises pour améliorer la condition des Gens du voyage, notamment l’abrogation par le Conseil constitutionnel de certaines dispositions de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 relative à l’exercice des activités ambulantes et au régime applicable aux personnes circulant en France sans domicile ni résidence fixe.

72. The invention solves the issue of prevention and limiting the duration and frequency of diarrhoeas of various aetiologies, in particular in travellers going to countries of elevated risk (warm or hot climate) and/or soldiers on war or peace missions in those zones and/or pilgrims going to sanctuaries in Middle East or India.

L'invention résout le problème de la prévention et la limitation de la durée et de la fréquence de diarrhées d'étiologies diverses, en particulier chez les voyageurs se rendant dans des pays à risque élevé (climat doux ou chaud) et/ou les soldats en guerre ou dans des missions de maintien de la paix dans ces régions et/ou des pèlerins se rendant à des lieux saints au Moyen-Orient ou en Inde.

73. For example, article 51 of the Act of 5 March 2007 on the enforceable right to housing, which reforms the law on domiciliation, provides travellers with better guarantees of access to welfare benefits by giving them the opportunity of acquiring domicile with an approved body (or local social welfare centre, CCAS), like any person of no fixed abode.

Ainsi, l’article 51 de la loi du 5 mars 2007 sur le droit au logement opposable, qui organise la réforme de la domiciliation, apporte aux gens du voyage de meilleures garanties d’accès aux prestations sociales en leur ouvrant la possibilité de se faire domicilier auprès d’un organisme agréé (ou d’un Centre communal d’action sociale), comme toute personne sans domicile stable.

74. From the heights of Villeneuve any traveller coming from the territory of France first perceived the site and then, as he crossed the river, he saw the details of the terraces of buildings, before finally being confronted by the acropolis consisting of the small palace, the Palace of the Popes, the cathedral and the castle (which no longer exists today).

Dès les hauteurs de VILLENEUVE, tout voyageur venant de terre de FRANCE découvrait le site puis, au fur et à mesure du franchissement, détaillait les étagements architecturaux pour se "heurter" à l'Acropole formée du PETIT PALAIS, du PALAIS DES PAPES, de 1'EGLISE METROPOLE, auxquels s'ajoutait jadis le CHATEAU, aujourd'hui disparu.